ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 12"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 12"> <link rel=File-List href="francais_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="francais_files/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>SCFP 4000. Au service des soins de santé ensemble</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>thalman</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>thalman</o:LastAuthor> <o:Revision>11</o:Revision> <o:TotalTime>43</o:TotalTime> <o:Created>2011-12-05T03:16:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2011-12-23T18:39:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>1</o:Pages> <o:Words>714</o:Words> <o:Characters>4070</o:Characters> <o:Lines>33</o:Lines> <o:Paragraphs>9</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>4775</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>12.00</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--> <link rel=themeData href="francais_files/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="francais_files/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>91</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <link rel=Stylesheet type="text/css" media=all href="css/cupe4000.css"> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Header Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.0in right 6.0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-CA;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:black; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Balloon Text Char"; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} span.HeaderChar {mso-style-name:"Header Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Header; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ansi-language:EN-CA;} span.BalloonTextChar {mso-style-name:"Balloon Text Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Balloon Text"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Tahoma; mso-bidi-font-family:Tahoma;} p.francais, li.francais, div.francais {mso-style-name:francais; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.employers, li.employers, div.employers {mso-style-name:employers; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.bodyborder, li.bodyborder, div.bodyborder {mso-style-name:bodyborder; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:7.5pt; line-height:11.25pt; mso-pagination:widow-orphan; border:none; mso-border-left-alt:dotted navy .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 0in 11.0pt; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.bodyright, li.bodyright, div.bodyright {mso-style-name:bodyright; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:7.5pt; line-height:11.25pt; mso-pagination:widow-orphan; border:none; mso-border-left-alt:dotted navy .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 0in 11.0pt; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.bodynoborder, li.bodynoborder, div.bodynoborder {mso-style-name:bodynoborder; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:7.5pt; line-height:11.25pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.bodyleft, li.bodyleft, div.bodyleft {mso-style-name:bodyleft; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:7.5pt; line-height:18.0pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.body, li.body, div.body {mso-style-name:body; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.columnleft, li.columnleft, div.columnleft {mso-style-name:columnleft; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:11.25pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.white12, li.white12, div.white12 {mso-style-name:white12; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.topbottom, li.topbottom, div.topbottom {mso-style-name:topbottom; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; background:aliceblue; border:none; mso-border-alt:dotted blue .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.archiveheader, li.archiveheader, div.archiveheader {mso-style-name:archiveheader; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; text-indent:5.25pt; mso-pagination:widow-orphan; background:blue; border:none; mso-border-bottom-alt:solid white 1.5pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 11.0pt 0in; font-size:18.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.headerborder, li.headerborder, div.headerborder {mso-style-name:headerborder; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:26.25pt; mso-pagination:widow-orphan; border:none; mso-border-bottom-alt:dotted navy .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in; font-size:19.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.headerborder2, li.headerborder2, div.headerborder2 {mso-style-name:headerborder2; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:16.5pt; mso-pagination:widow-orphan; border:none; mso-border-bottom-alt:dotted navy .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.tableheader, li.tableheader, div.tableheader {mso-style-name:tableheader; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:15.0pt; mso-pagination:widow-orphan; background:#F1F1F1; border:none; mso-border-alt:dotted darkblue .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:4.0pt 4.0pt 4.0pt 4.0pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.header, li.header, div.header {mso-style-name:header; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:21.0pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:18.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.subhead, li.subhead, div.subhead {mso-style-name:subhead; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:16.5pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:13.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.subhead2, li.subhead2, div.subhead2 {mso-style-name:subhead2; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:15.0pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.newsheader, li.newsheader, div.newsheader {mso-style-name:newsheader; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; background:navy; border:none; mso-border-top-alt:solid black .75pt; mso-border-bottom-alt:solid black .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:5.0pt 0in 5.0pt 0in; font-size:13.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.footer, li.footer, div.footer {mso-style-name:footer; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; border:none; mso-border-top-alt:solid white .75pt; mso-border-bottom-alt:solid white .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:5.0pt 0in 5.0pt 0in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.bodyintro, li.bodyintro, div.bodyintro {mso-style-name:bodyintro; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; font-weight:bold;} p.events, li.events, div.events {mso-style-name:events; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; background:white; border:none; mso-border-bottom-alt:dotted black .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 3.0pt 0in; font-size:8.5pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.news, li.news, div.news {mso-style-name:news; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:11.25pt; mso-pagination:widow-orphan; background:white; border:none; mso-border-bottom-alt:dotted black .75pt; padding:0in; mso-padding-alt:0in 0in 3.0pt 0in; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.newsdate, li.newsdate, div.newsdate {mso-style-name:newsdate; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; line-height:11.25pt; mso-pagination:widow-orphan; background:white; font-size:9.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} p.tablepad, li.tablepad, div.tablepad {mso-style-name:tablepad; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;} span.subhead1 {mso-style-name:subhead1; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:13.5pt; mso-bidi-font-size:13.5pt; font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-hansi-font-family:Verdana; color:black; font-weight:bold;} span.bodyintro1 {mso-style-name:bodyintro1; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Verdana; mso-hansi-font-family:Verdana; color:navy; font-weight:bold;} span.hps {mso-style-name:hps; mso-style-unhide:no;} span.subhead3 {mso-style-name:subhead3; mso-style-unhide:no;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page WordSection1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><csscriptdict import="import"></csscriptdict><csactiondict></csactiondict> <script language="JavaScript1.1"> <!-- //***************************************** // Blending Image Slide Show Script- // © Dynamic Drive (www.dynamicdrive.com) // For full source code, visit http://www.dynamicdrive.com/ //***************************************** //specify interval between slide (in mili seconds) var slidespeed=4000 //specify images var slideimages=new Array("images/slideshow/homepage425x240a.jpg","images/slideshow/homepage425x240b.jpg","images/slideshow/homepage425x240c.jpg","images/slideshow/homepage425x240d.jpg") var imageholder=new Array() var ie=document.all for (i=0;i<slideimages.length;i++){ imageholder[i]=new Image() imageholder[i].src=slideimages[i] } function gotoshow(){ } //--> </script> <script type="text/javascript" src="GeneratedItems/CSScriptLib.js"> </script> <script type="text/javascript"> <!-- var preloadFlag = false; function preloadImages() { if (document.images) { pre_english_over = newImage('images/english_over.gif'); pre_login_f_over = newImage('images/login_f_over.gif'); pre_homef_over = newImage('images/homef_over.gif'); pre_contactsf_over = newImage('images/contactsf_over.gif'); pre_photosvideof_over = newImage('images/photosvideof_over.gif'); pre_resourcesf_over = newImage('images/resourcesf_over.gif'); pre_linksf_over = newImage('images/linksf_over.gif'); pre_eventsf_over = newImage('images/eventsf_over.gif'); pre_issuesf_over = newImage('images/issuesf_over.gif'); pre_newsf_over = newImage('images/newsf_over.gif'); pre_morenews_f_over = newImage('images/morenews_f_over.gif'); pre_moreevents_f_over = newImage('images/moreevents_f_over.gif'); pre_more_f_over = newImage('images/more_f_over.gif'); pre_aboutf_over = newImage('images/aboutf_over.gif'); preloadFlag = true; } } // --> </script> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> <!--[if gte mso 9]> <xml><o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027"/> </xml><![endif]--> </head> <body bgcolor="#568AD6" lang=EN-US link=black vlink=blue style='tab-interval: .5in;border:none;border-left:dotted orange 1.0pt;mso-border-left-alt:dotted orange .75pt; padding:0in 0in 0in 15.0pt' onload="preloadImages();"> <div class=WordSection1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=1027 style='width:770.25pt;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0in 0in 0in 15.0pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=1000 style='width:750.0pt;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0in 0in 0in 15.0pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 15.0pt'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=1000 style='width:750.0pt;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook:1184; mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=1000 style='width:750.0pt;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='background:#DA251E;padding:0in 0in 0in 0in'> <div align=right> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow: yes'> <td width=79 style='width:59.25pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="default.htm"><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-no-proof:yes;text-decoration:none;text-underline: none'><img border=0 width=73 height=19 id="_x0000_i1042" src="images/english.gif" alt=English></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><span style='mso-field-code:" HYPERLINK "'><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=155 height=19 id="_x0000_i1041" src="images/login_f.gif" alt="Ouvrez une session"></span></span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1000 height=100 id="_x0000_i1040" src="images/photos/cupe4000header_f.jpg" alt="CUPE 4000"></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=1 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:.7pt;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow: yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="francais.htm"><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-no-proof:yes;text-decoration:none;text-underline: none'><img border=0 width=100 height=25 id="_x0000_i1039" src="images/homef.gif" alt=Accueil></span></a><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="aboutcupe4000_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=125 height=25 id="_x0000_i1038" src="images/aboutf.gif" alt="À propos de nous"></span></a><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000news_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=105 height=25 id="_x0000_i1037" src="images/newsf.gif" alt=Nouvelles></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000events_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=110 height=25 id="_x0000_i1036" src="images/eventsf.gif" alt=Événements></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000issues_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=100 height=25 id="_x0000_i1035" src="images/issuesf.gif" alt=Enjeux></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000resources_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=110 height=25 id="_x0000_i1034" src="images/resourcesf.gif" alt=Ressources></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000links_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=100 height=25 id="_x0000_i1033" src="images/linksf.gif" alt=Liens></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000photosvideo_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=130 height=25 id="_x0000_i1032" src="images/photosvideof.gif" alt="Photos et vidéos"></span></a><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><a href="cupe4000contacts_f.html"><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes; text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=110 height=25 id="_x0000_i1031" src="images/contactsf.gif" alt=Coordonnées></span></a><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </csobj> </table> </div> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </csobj> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td style='padding:0in 0in 0in 15.0pt'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=10 cellpadding=0 width=1000 style='width:750.0pt;mso-cellspacing:7.5pt;background:#94B4DA;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 15.0pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=425 valign=top style='width:318.75pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height: 12.0pt;tab-stops:62.15pt'><a href="javascript:gotoshow()" style='cursor:default'><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:blue;mso-no-proof:yes;text-decoration:none; text-underline:none'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_9" o:spid="_x0000_s1025" type="#_x0000_t75" alt="CUPE 4000" href="javascript:gotoshow()" style='width:318.75pt;height:180pt; visibility:visible;mso-wrap-style:square' o:button="t"> <v:imagedata src="francais_files/image001.jpg" o:title="CUPE 4000"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><span style='mso-ignore:vglayout'><a href="javascript:gotoshow()"><img border=0 width=425 height=240 src="francais_files/image001.jpg" alt="CUPE 4000" title="" v:shapes="Picture_x0020_9"></a></span><![endif]></span></b></a><script language="JavaScript1.1"> <!-- var whichlink=0 var whichimage=0 var blenddelay=(ie)? document.images.slide.filters[0].duration*1000 : 0 function slideit(){ if (!document.images) return if (ie) document.images.slide.filters[0].apply() document.images.slide.src=imageholder[whichimage].src if (ie) document.images.slide.filters[0].play() whichlink=whichimage whichimage=(whichimage<slideimages.length-1)? whichimage+1 : 0 setTimeout("slideit()",slidespeed+blenddelay) } slideit() //--> </script><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='border-top:solid black 1.0pt;border-left:none;border-bottom: solid black 1.0pt;border-right:none;mso-border-top-alt:solid black .75pt; mso-border-bottom-alt:solid black .75pt;background:navy;padding:5.25pt 0in 5.25pt 3.75pt'> <p class=MsoNormal style='mso-line-height-alt:12.0pt;tab-stops:62.15pt'><strong><span lang=FR-CA style='font-size:13.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:white;mso-ansi-language: FR-CA'>Nouvelles et événements</span></strong><span lang=FR-CA style='font-size:13.5pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:white;mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt;tab-stops:62.15pt'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt;tab-stops:62.15pt'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin-right:13.7pt;text-align:center'><b><span lang=FR-CA style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>Assemblée Générale</span></b><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin-right:13.7pt;text-align:center'><b><span lang=FR-CA style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>10 janvier, 2012 </span></b><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin-right:13.7pt;text-align:center'><b><span lang=FR-CA style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>32 ave. Colonnade nord, suite 200</span></b><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin-right:13.7pt;text-align:center'><b><span lang=FR-CA style='font-size:16.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>19h00</span></b><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language: FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p align=center style='margin-right:13.7pt;text-align:center'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p style='margin-right:13.7pt'><b><span lang=FR-CA style='font-size:11.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif";mso-ansi-language:FR-CA'>Action syndicale dans les rues de New York le&nbsp;&nbsp; 1er Décembre 2011 ... </span></b><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"'>(en anglais) <span style='color:blue'><a href="http://rt.com/news/labor-unions-march-nyc-827/"><span style='color:blue'>(vidéo)</span></a></span> &nbsp;</span></b><span style='font-size:13.0pt'><br> &nbsp;</span></p> <p style='margin-right:13.7pt'><b><span lang=FR-CA style='font-family:"Verdana","sans-serif"; color:blue;mso-ansi-language:FR-CA'><a href="cupe4000events_f.html"><span style='color:blue'>Réunion de solidarité SCFP Ont.</span></a></span></b><span lang=FR-CA style='color:blue;mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-right:13.7pt'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language: FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='line-height:12.0pt;tab-stops:62.15pt'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=15 cellpadding=0 style='mso-cellspacing:11.2pt;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height: 12.0pt;tab-stops:62.15pt'><a href="cupe4000news_f.html"><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:blue;mso-no-proof:yes;text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=130 height=25 id="_x0000_i1029" src="images/morenews_f.gif" alt=Nouvelless></span></b></a><span style='font-size:9.0pt;font-family: "Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height: 12.0pt;tab-stops:62.15pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-no-proof:yes'><img border=0 width=1 height=50 id="_x0000_i1028" src="images/vruleblue.gif"></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> <td style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height: 12.0pt;tab-stops:62.15pt'><a href="cupe4000events_f.html"><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:9.0pt; font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:blue;mso-no-proof:yes;text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=147 height=25 id="_x0000_i1027" src="images/moreevents_f.gif" alt=Événements></span></b></a><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </td> <td width=519 valign=top style='width:389.25pt;border:none;border-left: dotted navy 1.0pt;mso-border-left-alt:dotted navy .75pt;background:white; padding:11.25pt 7.5pt 0in 11.25pt'> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td valign=top style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR-CA'>Bienvenue au SCFP 4000<br> <span class=subhead3>Message du president:</span><br> <span class=subhead3>&nbsp;</span><o:p></o:p></span></p> </td> <td valign=top style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-no-proof:yes'><img border=0 width=141 height=93 id="_x0000_i1026" src="images/photos/brucewaller.jpg" alt="Bruce Waller, CUPE 4000 President"></span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in' height=386> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td valign=top style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoHeader><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoHeader style='margin-right:13.7pt'><span class=hps><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>Je</span></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-ansi-language: FR-CA'> <span class=hps>tiens à féliciter</span> <span class=hps>Serge Lalonde</span> <span class=hps>de sa retraite.</span> <span class=hps>Serge</span> <span class=hps>était le</span> <span class=hps>conseillé national pour la</span> <span class=hps>section locale 4000</span> <span class=hps>et a négocié des conventions collective</span> <span class=hps>pour nous</span> <span class=hps>avec</span> <span class=hps>l'Hôpital d'Ottawa</span>, <span class=hps>Aramark,</span> <span class=hps>Travois</span>, <span class=hps>OPT</span> <span class=hps>et l hôpital de Winchester</span>. <span class=hps>Serge</span> <span class=hps>a également beaucoup</span> <span class=hps>aidé à la négociation pour</span> <span class=hps>la première convention collective de la</span> <span class=hps>Clinique de fertilité</span>. <span class=hps>Profité de</span> <span class=hps>votre retraite confrère</span> et ce fut <span class=hps>un plaisir de travailler</span> <span class=hps>avec vous.</span><br> <br> &nbsp;</span><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span class=hps><span lang=FR-CA style='font-size: 9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR-CA'>La</span></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:FR-CA'> <span class=hps>clinique de fertilité</span> <span class=hps>a conclu une entente</span> <span class=hps>avec leur employeur</span> <span class=hps>et il a été</span> <span class=hps>ratifié par les membres</span> <span class=hps>le 14 Novembre</span>, ils <span class=hps>ont maintenant une</span> <span class=hps>convention collective.</span> <span class=hps>Merci à</span> <span class=hps>l'équipe de négociation</span> <span class=hps>qu'ils ont fait</span> <span class=hps>un excellent travail.</span></span><span lang=FR-CA style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> </td> <td width="50%" valign=top style='width:50.0%;padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal style='margin-right:13.7pt;line-height:11.25pt'><span class=hps><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>Nous avons quelques</span></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'> <span class=hps>modifications aux règlements du local 4000</span> <span class=hps>et un</span> <span class=hps>délégué syndical en chef</span> <span class=hps>a été</span> <span class=hps>ajouter pour le groupe</span> d <span class=hps>Aramark</span><br> <br> <span class=hps>J'espère que chacune et chacun passent de joyeuses fêtes</span> <span class=hps>en toute sécurité et</span> <span class=hps>à l'année prochaine</span>.<br> <br> &nbsp;</span><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p style='margin-top:5.0pt;margin-right:13.7pt;margin-bottom:5.0pt; margin-left:7.5pt;line-height:11.25pt'><span lang=FR-CA style='font-size: 9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'>Solidairement vôtre</span></p> <p style='margin-top:5.0pt;margin-right:13.7pt;margin-bottom:5.0pt; margin-left:7.5pt;line-height:11.25pt'><span lang=FR-CA style='font-size: 9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'>Bruce Waller</span></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in' height=123> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td valign=top style='padding:0in 0in 0in 0in'> <p class=MsoNormal align=center style='margin-right:13.7pt;text-align: center'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='margin-right:13.7pt;text-align: center'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-right:13.7pt'><b><u><span lang=FR-CA style='font-size:14.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-ansi-language: FR-CA'>Besoin d'aide!</span></u></b><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language: FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoHeader style='margin-right:13.7pt'><span lang=FR-CA style='font-size:13.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";mso-ansi-language: FR-CA'><br> </span><span lang=FR-CA style='font-size:11.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"; mso-ansi-language:FR-CA'>Le comité de publicité est à la recherche de nouveaux membres, de préférence bilingue, pour écrire des articles pour le bulletin d'information du local et pour le site web. Si vous êtes intéressé s'il vous plaît contactez Pascal Lavigne au 613-274-5587 ou envoyez un courriel à&nbsp;: <span style='color:blue'><a href="mailto:plavigne@cupe4000.com"><span style='color:blue'>plavigne@cupe4000.com</span></a></span></span><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> <p class=MsoNormal align=center style='margin-right:13.7pt;text-align:center'><span lang=FR-CA style='mso-ansi-language:FR-CA'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0in 0in 0in 15.0pt'><csobj csref="../web-data/Components/footerf.html" h="86" occur="61" t="Component" w="1000"> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%" style='width:100.0%;mso-cellspacing:0in;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='border-top:solid white 1.0pt;border-left:none;border-bottom: solid white 1.0pt;border-right:none;mso-border-top-alt:solid white .75pt; mso-border-bottom-alt:solid white .75pt;padding:5.25pt 3.75pt 5.25pt 3.75pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:12.0pt'><strong><span lang=FR-CA style='font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:white;mso-ansi-language:FR-CA'>SCFP 4000.</span></strong><span lang=FR-CA style='font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:white;mso-ansi-language:FR-CA'> Au service des soins de santé ensemble.<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='background:#94B4DA;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:12.0pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><a href="francais.htm"><b><span lang=FR-CA style='color:blue;mso-ansi-language:FR-CA'>Accueil</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black'><a href="aboutcupe4000_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue; mso-ansi-language:FR-CA'>À propos de nous</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black'><a href="cupe4000news_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue; mso-ansi-language:FR-CA'>Nouvelles</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><a href="cupe4000events_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue;mso-ansi-language:FR-CA'>Événements</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black'><a href="cupe4000issues_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue; mso-ansi-language:FR-CA'>Enjeux</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><a href="cupe4000resources_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue;mso-ansi-language:FR-CA'>Ressources</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black'><a href="cupe4000links_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue; mso-ansi-language:FR-CA'>Liens</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:FR-CA'> | </span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:black'><a href="cupe4000contacts_f.html"><b><span lang=FR-CA style='color:blue;mso-ansi-language:FR-CA'>Coordonnées</span></b></a></span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:12.0pt'><span lang=FR style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; color:#333333;mso-ansi-language:FR'>32, avenue Colonnade nord, suite 200</span><span lang=FR style='color:black;mso-ansi-language:FR'> </span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:black; mso-ansi-language:FR-CA'>| Ottawa, ON, K2E 7S6 | 613-722-0652</span><span lang=FR-CA style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language: FR-CA'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </csobj> </table> </div> <p class=MsoNormal><span lang=FR-CA style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR-CA'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> </body> </html>